1
00:00:21,350 --> 00:00:43,263
A la fin du 20ème siècle :
En opposition à une hausse marquée de la criminalité urbaine et à ses
nature de plus en plus vicieuse, la police métropolitaine
a établi en son sein la lutte contre le crime vicieux
Unité mobile blindée d'enquête spéciale.
Des policiers, hommes et femmes, dotés d'une intelligence et d'un physique supérieurs
fort, qui avait un sens de la justice particulièrement aigu,
ont été sélectionnés et ont fait ses membres.

2
00:00:43,472 --> 00:00:55,282
Armé d'un équipement de renfort spécial et lourd
armes à feu, ils étaient connus sous le nom de « chiens de garde de l'enfer :
Kerberos", et ont commencé leur courageux défi
contre le milieu criminel.

3
00:00:55,484 --> 00:01:21,004
Cependant, dans leur haine fervente du mal, leurs actions
étaient assez sévères. Leur enquête presque cruelle
Ces activités sont devenues la cible de vives critiques du public.
Dans cette atmosphère tendue, un incident s'est produit
où un délinquant délictueux a été battu à mort
par un membre de l'Unité des enquêtes spéciales. Ceci
déclenché l’inévitable dissolution du
organisation.
L'histoire complète du droit pénal
Organisation de l'application des lois par Hyohe Shiozawa
chapitre IV : Lutte contre les crimes odieux
Annexe : La gloire et la chute des Kerberos
(extrait)

4
00:01:38,927 --> 00:01:42,863
Un film promotionnel omnibus

5
00:01:49,972 --> 00:01:51,735
Du bureau de contrôle central...

6
00:01:51,874 --> 00:01:54,510
... une situation d'urgence de niveau 1 a
été déclarée dans la zone métropolitaine.

7
00:01:54,510 --> 00:01:57,343
À partir de 12 heures, un accès illimité
l'enquête va commencer.

8
00:01:57,579 --> 00:01:58,409
Je répète.

9
00:01:58,547 --> 00:02:00,449
Du bureau de contrôle central...

10
00:02:00,449 --> 00:02:03,151
... une situation d'urgence de niveau 1 a
été déclarée dans la zone métropolitaine.

11
00:02:03,151 --> 00:02:06,177
À partir de 12 heures, un accès illimité
l'enquête va commencer.

12
00:02:11,326 --> 00:02:13,453
À toutes les unités de patrouille en alerte...

13
00:02:13,762 --> 00:02:15,764
... les criminels qui ont volé un
Véhicule de l'Unité d'Enquête Spéciale...

14
00:02:15,764 --> 00:02:17,266
... et sont en fuite
ont été identifiés comme...

15
00:02:17,266 --> 00:02:19,268
... les membres de la Centrale
Premier peloton du district de gestion...

16
00:02:19,268 --> 00:02:21,270
Kouichi Todome, Souichiroh Toribe,
et Midori Washio.

17
00:02:21,270 --> 00:02:23,071
Leur rang est celui de détectives supérieurs.

18
00:02:23,071 --> 00:02:25,904
Chacun porte un renfort
équipement et porte des armes à feu lourdes.

19
00:02:26,041 --> 00:02:28,009
Ils pourraient tenter de fuir le pays.

20
00:02:28,110 --> 00:02:29,839
Tirez pour tuer à vue.

21
00:02:32,381 --> 00:02:33,248
Je répète.

22
00:02:33,248 --> 00:02:34,738
Tirez pour tuer à vue.

23
00:02:35,117 --> 00:02:38,287
Ils ont été aperçus pour la dernière fois
Coast Highway 109, à l'échangeur 3.

24
00:02:38,287 --> 00:02:39,187
Est-ce que ça va ?

25
00:02:39,187 --> 00:02:40,923
Ils ont franchi une ligne de piquetage...

26
00:02:40,923 --> 00:02:44,415
... et sont actuellement soupçonnés de
se cacher près du terminal C17.

27
00:02:45,994 --> 00:02:46,929
Je répète.

28
00:02:46,929 --> 00:02:48,396
Tirez pour tuer à vue.

29
00:02:48,764 --> 00:02:52,935
Ils ont été aperçus pour la dernière fois
Coast Highway 109, à l'échangeur 3.

30
00:02:52,935 --> 00:02:54,770
Ils ont franchi une ligne de piquetage...

31
00:02:54,770 --> 00:02:57,705
... et sont actuellement soupçonnés de
se cacher près du terminal C17.

32
00:02:59,808 --> 00:03:02,743
Ils n'hésitent pas à diffuser
informations sur les lignes civiles.

33
00:03:03,078 --> 00:03:06,070
Le nombre d'idiots
qui veut être célèbre...

34
00:03:06,715 --> 00:03:09,684
...pour nous prendre la tête
surgir quand ils entendent cela.

35
00:03:13,956 --> 00:03:19,087
Laisser les évadés
des chiens de garde pour les enfants des rues...

36
00:03:19,428 --> 00:03:21,988
...et le maître lui-même
il n'a pas besoin de se salir les mains.

37
00:03:24,566 --> 00:03:26,295
Peu importe de toute façon.

38
00:03:27,436 --> 00:03:30,238
Ou alors tu dis ça
ça vaut la peine d'être abattu...

39
00:03:30,238 --> 00:03:32,672
... si le tireur était
ton ami hier ?

40
00:03:34,676 --> 00:03:39,409
Nous le savions depuis que nous avons décidé
refuser de désarmer et de s'enfuir.

41
00:03:43,218 --> 00:03:44,185
D'ailleurs...

42
00:03:49,858 --> 00:03:51,655
...à propos de l'hélicoptère qui est venu nous chercher.

43
00:05:19,581 --> 00:05:20,775
Tours restants : trente.

44
00:05:21,249 --> 00:05:22,546
Tours restants : cinq.

45
00:05:23,185 --> 00:05:24,379
Tour restant : un.

46
00:05:24,920 --> 00:05:26,717
Dans mes tripes, bien sûr.

47
00:05:30,325 --> 00:05:32,520
Je suis arrivé à travers
un trou dans mon armure.

48
00:05:33,261 --> 00:05:34,250
Mauvaise pause.

49
00:06:04,226 --> 00:06:05,523
Cela règle le problème.

50
00:06:07,195 --> 00:06:11,131
Après avoir entendu tous ces coups de feu,
il y en aura d'autres bientôt.

51
00:06:13,201 --> 00:06:17,934
Midori et moi tiendrons
les ici et gagner du temps.

52
00:06:19,908 --> 00:06:21,307
Tu vas!

53
00:06:23,111 --> 00:06:24,738
Comment veux-tu que je fasse ça !

54
00:06:31,453 --> 00:06:32,420
Koichi !

55
00:06:33,388 --> 00:06:36,858
Nous nous sommes retournés contre nos camarades,
j'ai brisé les chaînes et je me suis échappé !

56
00:06:36,858 --> 00:06:38,018
Pour quoi?

57
00:06:38,460 --> 00:06:41,293
Nous ne sommes pas arrivés jusqu'ici
nous pouvons tous mourir ensemble !

58
00:06:43,198 --> 00:06:46,793
Midori et moi ne pouvons plus bouger !

59
00:06:55,043 --> 00:06:56,772
Vas-y, Koichi.

60
00:06:58,046 --> 00:07:00,879
Et reviens, tu m'entends ?

61
00:07:02,617 --> 00:07:03,481
Midori.

62
00:07:04,686 --> 00:07:05,812
Continue.

63
00:07:09,524 --> 00:07:11,253
Nous vous attendrons ici.

64
00:07:18,066 --> 00:07:18,964
Aller!

65
00:08:56,998 --> 00:08:58,727
Où sont les deux autres ?

66
00:09:01,670 --> 00:09:02,637
Ils...

67
00:09:06,708 --> 00:09:08,266
... Midori et Ao ne viennent pas.

68
00:09:10,378 --> 00:09:11,640
Ils ne le peuvent plus, maintenant.

69
00:09:12,213 --> 00:09:14,078
On pourrait attendre encore un peu.

70
00:09:14,416 --> 00:09:15,440
Voulez-vous?

71
00:09:19,421 --> 00:09:21,286
Ce sont eux qui doivent attendre.

72
00:09:24,592 --> 00:09:26,025
Jusqu'à mon retour...

73
00:09:27,963 --> 00:09:29,328
... ils attendront.

74
00:09:30,231 --> 00:09:31,220
Allons-y.

75
00:10:26,321 --> 00:10:32,282
Produit par
Shigeharu Shiba
Daisuke Hayashi

76
00:10:35,330 --> 00:10:41,269
Scénario
Kazunori Ito
Mamoru Oshii

77
00:10:43,338 --> 00:10:53,348
LES LUNETTES ROUGES

78
00:10:53,348 --> 00:11:01,813
15 juin 1995
La Metropolitan Anti Unit est devenue sujette à dissolution
selon le crime vicieux métropolitain lourdement blindé
Ordonnance no 209 de la police mobile d'enquête spéciale.

79
00:11:02,357 --> 00:11:10,365
1er août de la même année
Après un siège de 45 jours, l'ensemble du cinquième peloton de l'unité spéciale
s'est rendu. La police métropolitaine a déclaré que
L'incident "Kerberos Riot" était terminé.

80
00:11:10,365 --> 00:11:15,370
Photographie : Yosuke Mamiya
Éclairage : Yoshimi Hosaka

81
00:11:15,370 --> 00:11:21,543
2 novembre de la même année
Midori Washio (25 ans), une ancienne unité d'enquête spéciale
détective principal, a été arrêté chez un ami
où elle se cachait.

82
00:11:21,543 --> 00:11:28,583
19 décembre de la même année
Soichiroh Toribe (27 ans), ancien enquêteur spécial
Le détective principal de l'unité a été arrêté après une fusillade à
la maison de son amant, où il se cachait.

83
00:11:28,583 --> 00:11:33,588
Musique : Kenji Kawai
Effets : Yasufumi Yoda

84
00:11:33,588 --> 00:11:46,101
15 juin 1996
Le premier procès pour « l'émeute de Kerberos » a eu lieu
séance.
21 octobre 1997
Le procès séparé pour « l'émeute de Kerberos » s'est terminé.
28 avril 1998
Tous les membres accusés du « Groupe unitaire Kerberos »
ont été reconnus coupables. Un appel devant la juridiction supérieure a été
rejeté.

85
00:11:46,101 --> 00:11:51,106
Montage : Seiji Morita
Ajustements : Kunio Kuwahara

86
00:11:51,106 --> 00:11:57,412
En liberté le 15 juin 1998-
Ancienne unité d'enquête spéciale, senior du premier peloton
détective, Koichi Todome (28 ans)

87
00:11:57,412 --> 00:12:03,112
Réalisateur : Mamoru Oshii

88
00:12:04,452 --> 00:12:08,354
Trois ans plus tard

89
00:16:34,355 --> 00:16:35,982
À l'Hôtel Oriental.

90
00:16:36,257 --> 00:16:37,087
Bien?

91
00:16:38,793 --> 00:16:40,727
Tournez à gauche sur Pier Street !

92
00:16:40,895 --> 00:16:43,955
Oh, numéro 13, Port Town.

93
00:17:41,556 --> 00:17:43,581
Été 1995.

94
00:17:43,791 --> 00:17:45,827
Sur les routes asphaltées qui fondent,
les gens marchaient...

95
00:17:45,827 --> 00:17:47,795
... laissant des impressions de
leurs pas derrière.

96
00:17:48,830 --> 00:17:50,263
Il faisait extrêmement chaud...

97
00:19:30,531 --> 00:19:32,055
Toi seul ?

98
00:19:36,637 --> 00:19:38,502
Vous ne prenez pas de célibataires ?

99
00:19:38,839 --> 00:19:42,707
Non, tant que vous payez,
Je m'en fiche si tu es un chien.

100
00:19:49,050 --> 00:19:51,018
Tu veux que je trouve quelqu'un ?

101
00:19:51,319 --> 00:19:54,188
Par "quelqu'un", tu veux dire
une fille du salon de massage ?

102
00:19:54,188 --> 00:19:56,782
Ou l'ambassadeur Magma ?

103
00:19:57,825 --> 00:19:58,792
L’un ou l’autre.

104
00:20:00,361 --> 00:20:01,419
Non non plus.

105
00:20:01,862 --> 00:20:02,630
Non?

106
00:20:02,630 --> 00:20:03,358
Non!

107
00:20:03,664 --> 00:20:04,790
Vous êtes sûr?

108
00:20:08,302 --> 00:20:09,769
Alors tu es...?

109
00:20:10,938 --> 00:20:12,303
Ah, oublie ça.

110
00:20:33,761 --> 00:20:36,631
Ne le tuez pas. Faire
assurez-vous de le capturer vivant.

111
00:20:36,631 --> 00:20:37,461
Oui Monsieur!

112
00:20:38,399 --> 00:20:39,229
Aller!

113
00:20:51,345 --> 00:21:02,586
Le petit chaton perdu, perdu
Où est ta maison

114
00:21:02,990 --> 00:21:13,264
Elle ne peut pas dire où est sa maison
Elle ne peut pas dire quel est son nom

115
00:21:13,834 --> 00:21:18,669
Miaou-miaou-miaou-miaou
Miaou-miaou-miaou-miaou

116
00:22:51,098 --> 00:22:54,329
Les chiens, vivez. Chats, mourez.

117
00:24:28,696 --> 00:24:29,321
Bonjour?

118
00:24:30,297 --> 00:24:31,525
Il est dix heures.

119
00:24:32,099 --> 00:24:35,967
C'est il y a seulement une heure puisqu'il était 9 heures,
Et après encore une heure, il sera 11 heures ;

120
00:24:37,071 --> 00:24:40,063
Et ainsi, d'heure en heure
nous sommes mûrs et mûrs.

121
00:24:40,474 --> 00:24:43,204
William Shakespeare,
de Comme il vous plaira...

122
00:24:43,377 --> 00:24:45,368
... Acte deux, scène sept.

123
00:24:45,579 --> 00:24:46,671
Et ça ?

124
00:24:47,147 --> 00:24:49,083
C'était plutôt une surprise.

125
00:24:49,083 --> 00:24:51,074
Tu tombes du
ciel avec un bruit comme ça.

126
00:24:52,019 --> 00:24:54,385
Laisse-moi deviner, tu es...

127
00:24:56,123 --> 00:24:58,284
Je ne suis qu'un touriste de passage.

128
00:25:00,160 --> 00:25:02,594
Eh bien, bien sûr, si vous le dites.

129
00:25:03,063 --> 00:25:06,567
Mais tes yeux sont ceux d'un seul
qui a abandonné cette ville une fois...

130
00:25:06,567 --> 00:25:09,502
... pour une raison et
est revenu après quelques années.

131
00:25:09,670 --> 00:25:11,467
Pour accomplir quelque chose.

132
00:25:11,639 --> 00:25:13,307
Mais tu ferais mieux d'être prudent.

133
00:25:13,307 --> 00:25:15,935
Cette ville n'est pas la
ville que vous avez connue autrefois.

134
00:25:16,110 --> 00:25:20,877
Durant les quelques années où tu étais absent,
sa corruption a progressé régulièrement.

135
00:25:21,215 --> 00:25:22,239
Écoutez, Monsieur.

136
00:25:22,449 --> 00:25:24,318
Je n'arrête pas de me demander si c'est
parce que ses gens pourrissent...

137
00:25:24,318 --> 00:25:30,985
...la ville pourrit aussi, ou parce que
la ville pourrit, les gens pourrissent aussi.

138
00:25:31,258 --> 00:25:33,226
Selon vous, quel est le cas ?

139
00:25:33,560 --> 00:25:34,458
Je ne sais pas.

140
00:25:34,695 --> 00:25:36,096
Pas bon.

141
00:25:36,096 --> 00:25:38,121
Un tel apathique
l'attitude n'est pas bonne.

142
00:25:38,365 --> 00:25:41,664
La communication est la première étape pour
une compréhension plus profonde entre les gens.

143
00:25:42,002 --> 00:25:43,970
Si tu fermes ta bouche comme ça...

144
00:25:46,840 --> 00:25:51,072
Hé, n'y a-t-il pas de stand-and-eat
des magasins de soba par ici ?

145
00:25:52,746 --> 00:25:55,544
Propriété d'un homme solitaire d'âge moyen
un homme au passé sombre...

146
00:25:56,684 --> 00:26:00,415
...où viennent les hommes tristes
trouvez un bol digne de chaleur...

147
00:26:02,156 --> 00:26:03,646
...ce genre d'endroit.

148
00:26:04,792 --> 00:26:07,420
Vous ne le saviez pas, Monsieur ?

149
00:26:08,329 --> 00:26:11,787
Le soba debout et mangé était
interdit il y a deux ans.

150
00:26:12,099 --> 00:26:12,827
Quoi?

151
00:26:13,867 --> 00:26:16,971
Ces magasins sont l'endroit où
des jeunes qui veulent s'évader...

152
00:26:16,971 --> 00:26:18,233
... se rassemblent tard dans la nuit.

153
00:26:18,572 --> 00:26:21,871
Et les propriétaires ont tendance à
ont un passé sombre et secret.

154
00:26:22,042 --> 00:26:24,101
Compte tenu de ces deux aspects...

155
00:26:24,345 --> 00:26:27,114
...ils ont été considérés comme ayant violé le droit public
l'ordre et les normes de décence.

156
00:26:27,114 --> 00:26:30,914
Eh bien, il y avait probablement un grand
possibilité d'une opposition publique...

157
00:26:31,085 --> 00:26:34,355
... mais de toute façon, le genre de personnes qui
se rassemblent autour des magasins de soba stand-and-eat...

158
00:26:34,355 --> 00:26:38,758
... je n'ai aucune possibilité
que ce soit d'unifier.

159
00:26:39,760 --> 00:26:43,662
La collation debout et mangée
Ordonnance d'interdiction de vente...

160
00:26:44,031 --> 00:26:46,898
...ou SESSPO pour faire court.

161
00:26:47,868 --> 00:26:48,926
SESSPO?

162
00:26:50,371 --> 00:26:53,499
Des bols de bœuf aussi ?

163
00:26:53,607 --> 00:26:55,541
Bien sûr, cela s'applique.

164
00:26:55,709 --> 00:26:56,801
Des dépanneurs ?

165
00:26:57,011 --> 00:26:57,945
Jusqu'au coucher du soleil.

166
00:26:57,945 --> 00:26:58,673
Pourquoi?

167
00:26:58,812 --> 00:27:01,372
Comme je l'ai dit, ils sont pourris.

168
00:27:01,548 --> 00:27:02,515
Arrêtez la voiture !

169
00:30:58,452 --> 00:30:59,783
« Ginji, l'observateur de la Lune ! »

170
00:31:00,320 --> 00:31:01,344
Où est-il ?

171
00:31:01,622 --> 00:31:02,520
Je ne sais pas!

172
00:31:03,156 --> 00:31:03,924
Je ne sais pas!

173
00:31:03,924 --> 00:31:04,913
Vous ne pouvez pas me tromper !

174
00:31:06,260 --> 00:31:07,352
Je ne sais vraiment pas !

175
00:31:07,794 --> 00:31:09,989
Aïe, ça fait mal, arrête, ah !

176
00:31:11,598 --> 00:31:13,725
Je ne sais pas!

177
00:31:13,934 --> 00:31:15,162
Je ne sais vraiment pas !

178
00:31:15,836 --> 00:31:16,803
Arrêtez ça !

179
00:31:19,072 --> 00:31:20,198
Que fais-tu?

180
00:31:26,113 --> 00:31:26,909
Crachez-le !

181
00:31:27,047 --> 00:31:28,115
Espèce de merde stupide !

182
00:31:28,115 --> 00:31:29,082
Crachez-le, maintenant !

183
00:31:31,652 --> 00:31:32,949
Espèce de merde stupide !

184
00:31:37,190 --> 00:31:38,919
Où est Ginji ?

185
00:31:43,597 --> 00:31:45,428
Aïe, quelle médiocrité.

186
00:31:45,666 --> 00:31:46,758
Aie.

187
00:31:49,936 --> 00:31:50,994
Tu te souviens maintenant ?

188
00:31:51,738 --> 00:31:54,832
Est-ce que des frères ou des amis ne
existe-t-il dans de petites toilettes ?

189
00:31:55,375 --> 00:31:57,002
Rien de tel !

190
00:32:03,417 --> 00:32:04,509
Espèce de merde stupide !

191
00:32:23,603 --> 00:32:24,570
Hey vous.

192
00:32:25,405 --> 00:32:27,635
Tu connais un métro
magasin de soba debout et mangeant.

193
00:32:28,942 --> 00:32:31,968
Tout sauf ça...
pitié, grand frère.

194
00:32:34,414 --> 00:32:37,474
Pas de frères ni d'amis
exister dans de petites toilettes !

195
00:32:49,029 --> 00:32:50,929
Pourquoi tu ne te laves pas le visage ?

196
00:35:12,205 --> 00:35:13,069
Toi.

197
00:35:14,641 --> 00:35:15,869
Laisse-moi t'acheter un bol.

198
00:35:18,912 --> 00:35:20,470
Soba
Udon

199
00:35:24,451 --> 00:35:25,509
"Oeuf d'ange."

200
00:35:27,454 --> 00:35:28,512
Ils ne l'ont pas ?

201
00:35:30,657 --> 00:35:31,681
Ni "l'observation de la lune".

202
00:35:35,729 --> 00:35:38,960
Vous ne pouvez pas "observer la lune"
ou "œuf d'ange".

203
00:36:42,062 --> 00:36:46,192
Beaucoup de choses se sont passées
depuis que tu as disparu.

204
00:36:48,368 --> 00:36:51,064
Le feu de circulation a
changé en bleu boueux.

205
00:36:52,172 --> 00:36:57,166
Il se peut que ça ne tourne jamais
revenir au rouge clair à nouveau.

206
00:37:00,580 --> 00:37:02,844
Personne ne s'arrête pour vous.

207
00:37:42,555 --> 00:37:44,887
La ville et
les gens ont changé.

208
00:37:46,292 --> 00:37:47,486
Et moi aussi.

209
00:37:50,430 --> 00:37:55,595
"Ginji l'observateur de la Lune"
est devenu juste un vieux Ginji ordinaire...

210
00:37:56,036 --> 00:37:58,664
...lors de l'observation de la lune
disparu du menu.

211
00:38:00,874 --> 00:38:03,809
Pourtant, dès que le soleil se couche, je trouve
moi-même venant dans un endroit comme celui-ci.

212
00:38:05,278 --> 00:38:09,510
Ne pas pouvoir oublier
le goût du passé.

213
00:38:13,286 --> 00:38:14,412
Mais c'est moi qui ai de la chance.

214
00:38:15,722 --> 00:38:19,783
Je reçois toujours du soba
comme ça de temps en temps...

215
00:38:21,327 --> 00:38:23,295
...et voir aussi le visage d'un vieil ami.

216
00:38:25,598 --> 00:38:26,792
Les autres ?

217
00:38:29,569 --> 00:38:33,869
Ushigoroh le bol de bœuf,
Amataroh la pâtisserie aux haricots rouges au four...

218
00:38:36,009 --> 00:38:37,442
Sabu le Moyen Chaud...

219
00:38:38,978 --> 00:38:42,277
Tetsu le Hamburger, Mami la Crêpe...

220
00:38:44,250 --> 00:38:46,844
Où et comment se trouvent-ils maintenant ?

221
00:38:48,221 --> 00:38:51,315
Même les rumeurs ne circulent pas dans cette ville.

222
00:38:56,262 --> 00:38:57,661
Pourquoi es-tu revenu ?

223
00:39:11,511 --> 00:39:13,172
Soichiroh Toribe...

224
00:39:15,281 --> 00:39:16,873
Midori Washio...

225
00:39:17,617 --> 00:39:20,848
Ce n'est pas comme si tu quittais ton
c'est aussi une autre profession, n'est-ce pas ?

226
00:39:24,424 --> 00:39:27,086
Est-ce que je t'ai déjà causé
il y a eu des soucis avant ?

227
00:39:27,761 --> 00:39:28,557
Non.

228
00:39:29,796 --> 00:39:31,491
C'est le problème.

229
00:39:58,024 --> 00:39:58,888
Prends soin de toi.

230
00:40:02,629 --> 00:40:03,425
Koichi !

231
00:40:14,841 --> 00:40:19,403
Comme quelqu'un l'a dit un jour, un vrai
l'ami est celui avec qui tu joues.

232
00:40:20,847 --> 00:40:24,476
Non, ces deux-là mis à part...

233
00:40:26,586 --> 00:40:30,044
... si vous voulez chérir vos souvenirs...

234
00:40:31,191 --> 00:40:32,658
... ne les rencontrez pas.

235
00:41:11,164 --> 00:41:13,132
Hors service

236
00:41:31,184 --> 00:41:32,151
Occupé.

237
00:41:32,585 --> 00:41:33,486
Hé, sors !

238
00:41:33,486 --> 00:41:35,613
Hé, s'il te plaît, sors !

239
00:41:35,755 --> 00:41:38,189
Pas de frères ni d'amis
exister dans de petites toilettes.

240
00:42:41,054 --> 00:42:43,318
Maintenant, il est temps pour
quelques exercices de réveil.

241
00:42:43,856 --> 00:42:45,756
Faisons le plein d'énergie !

242
00:42:47,860 --> 00:42:51,057
Tends tes doigts,
et faites des pliages et des dépliages.

243
00:42:55,401 --> 00:42:58,370
Pliez, dépliez, pliez et dépliez.

244
00:43:00,873 --> 00:43:04,206
Comme si tu étais
les poussant en avant.

245
00:43:07,213 --> 00:43:08,680
Et des étirements des coudes.

246
00:43:10,516 --> 00:43:12,177
Voyons un peu d'énergie !

247
00:43:27,900 --> 00:43:30,733
Es-tu réveillé, Koichi ?

248
00:43:44,050 --> 00:43:46,280
Redressez votre dos,
et faire quelques coups de pied.

249
00:43:50,356 --> 00:43:52,722
Plus haut! Plus haut!

250
00:44:01,401 --> 00:44:03,528
Comment va ton estomac ?

251
00:44:03,736 --> 00:44:04,964
Où suis-je ?

252
00:44:05,671 --> 00:44:07,138
Qu'est-ce que je fais ici ?

253
00:44:07,807 --> 00:44:08,865
Qui es-tu?

254
00:44:10,476 --> 00:44:12,068
Très bien, alors.

255
00:44:13,613 --> 00:44:19,176
Disons que je suis dans le même cas
commercez comme vous le faisiez avant.

256
00:44:19,552 --> 00:44:22,544
Il s’agit donc d’un
salle d'interrogatoire.

257
00:44:26,893 --> 00:44:30,420
Toi, ayant mangé pour la première fois
dans trois ans, ton plat préféré...

258
00:44:31,064 --> 00:44:33,900
... se tenir debout et manger du soba, a souffert
des symptômes de diarrhée aiguë.

259
00:44:33,900 --> 00:44:36,402
Mais tu ne pouvais pas surmonter ton
propre sens de la moralité publique...

260
00:44:36,402 --> 00:44:38,267
... et s'est finalement évanoui de douleur.

261
00:44:39,305 --> 00:44:47,713
Un bon citoyen t'a trouvé inconscient
dans les toilettes du théâtre et nous a appelé.

262
00:44:48,815 --> 00:44:50,248
Alors vous voilà.

263
00:44:52,985 --> 00:44:55,044
Maintenant, commençons.

264
00:45:01,327 --> 00:45:03,763
Ancien Métropolitain Anti Vicieux
Crime Spécial mobile lourdement blindé...

265
00:45:03,763 --> 00:45:06,165
... Senior de l'Unité d'enquête
détective Koichi Todome.

266
00:45:06,165 --> 00:45:07,792
A.K.A. "Koichi le dernier coup."

267
00:45:08,334 --> 00:45:10,069
Actuellement sur la liste des personnes recherchées
pour des accusations de violation...

268
00:45:10,069 --> 00:45:12,238
...le Code de déontologie de la fonction publique et
possession illégale d'armes...

269
00:45:12,238 --> 00:45:13,973
...une violation des armes à feu
et la loi sur le contrôle des épées.

270
00:45:13,973 --> 00:45:15,441
Interférer avec les policiers
l'accomplissement de leurs fonctions...

271
00:45:15,441 --> 00:45:16,676
Violer la loi sur le contrôle de l'immigration.

272
00:45:16,676 --> 00:45:18,478
Violer l'anti-subversif
Loi Activités, entre autres !

273
00:45:18,478 --> 00:45:20,480
Le seul homme qui, lors du Special
L'unité d'enquête a été dissoute...

274
00:45:20,480 --> 00:45:22,641
... a refusé de désarmer et
réussi à fuir le pays.

275
00:45:24,350 --> 00:45:28,514
Qu'est-ce qu'un homme tel
comme toi tu reviens ?

276
00:45:36,462 --> 00:45:38,862
Été 1995.

277
00:45:39,932 --> 00:45:41,968
Sur les routes asphaltées qui fondent,
les gens marchaient...

278
00:45:41,968 --> 00:45:44,095
... laissant des impressions
de leurs pas derrière.

279
00:45:45,471 --> 00:45:46,639
Il faisait extrêmement chaud...

280
00:45:46,639 --> 00:45:49,802
Je vois, tu as l'intention de
rester complètement silencieux.

281
00:45:50,176 --> 00:45:51,768
Je parle, n'est-ce pas ?

282
00:45:51,944 --> 00:45:54,913
Je n'ai aucun intérêt pour la poussière
souvenirs de votre passé.

283
00:45:56,649 --> 00:45:59,418
Ce que je veux, c'est des informations.

284
00:45:59,418 --> 00:46:00,510
Information?

285
00:46:01,020 --> 00:46:01,987
Sur quoi ?

286
00:46:02,155 --> 00:46:03,986
Si je le savais, je ne le demanderais pas.

287
00:46:05,124 --> 00:46:08,719
Pour commencer, je n'ai jamais confiance
les personnes avec l'initiale N.

288
00:46:09,328 --> 00:46:11,922
Vous pensez : "Donc, c'est un N"
et puis avant de vous en rendre compte...

289
00:46:12,064 --> 00:46:14,965
...il est allongé et est maintenant un Z.

290
00:46:16,035 --> 00:46:19,971
Et dans une affaire scandaleuse,
il se retourne ensuite et devient un S.

291
00:46:20,673 --> 00:46:22,641
Vraiment, c'est horrible.

292
00:46:23,209 --> 00:46:25,473
Mon initiale n’est rien de tout cela.

293
00:46:25,778 --> 00:46:27,268
Alors parlez.

294
00:46:30,550 --> 00:46:33,246
Enfin, tu as l'air
être prêt à parler.

295
00:46:37,957 --> 00:46:40,187
A quoi penses-tu ?

296
00:46:40,593 --> 00:46:43,323
À quoi je pense ?

297
00:46:44,197 --> 00:46:47,689
C'est moi qui pose des questions !
C'est à vous de me répondre !

298
00:46:48,467 --> 00:46:51,300
Assurez-vous de bien faire les choses.

299
00:46:52,505 --> 00:46:56,601
Si vous insistez pour ne pas coopérer,
Je vais devoir t'offrir un verre.

300
00:46:57,510 --> 00:47:00,172
Mais si possible,
J'aimerais éviter cela.

301
00:47:02,281 --> 00:47:03,509
Et votre réponse est ?

302
00:47:05,418 --> 00:47:06,851
Les menaces ne fonctionneront pas sur moi.

303
00:47:11,224 --> 00:47:15,456
Ce n'est pas exactement un martini brassé,
mais j'en ai quand même.

304
00:47:15,861 --> 00:47:18,796
L'alcool aide à protéger beaucoup de choses.

305
00:47:19,031 --> 00:47:21,192
Sauf les secrets.

306
00:47:21,867 --> 00:47:23,232
Rien à grignoter ?

307
00:47:23,469 --> 00:47:25,198
Pincez-vous plutôt le nez.

308
00:47:28,808 --> 00:47:30,400
Boire, boire.

309
00:47:31,210 --> 00:47:32,643
Attends, attends.

310
00:47:36,782 --> 00:47:38,545
Shochu, donne-moi du shochu !

311
00:47:38,718 --> 00:47:39,318
Sho...

312
00:47:39,318 --> 00:47:41,420
Nous n'avons pas de soba-shochu,
mais nous avons du shochu au blé.

313
00:47:41,420 --> 00:47:42,387
Blé! Blé!

314
00:47:43,222 --> 00:47:43,823
Et ça ?

315
00:47:43,823 --> 00:47:44,380
Et ça ?

316
00:47:49,962 --> 00:47:50,763
Vin!

317
00:47:50,763 --> 00:47:52,298
Donne-moi du vin !

318
00:47:52,298 --> 00:47:53,399
Êtes-vous une fontaine ?

319
00:47:53,399 --> 00:47:54,297
Espèce d'homme aux fontaines !

320
00:47:56,235 --> 00:47:58,829
Donnez-moi un peu de
des boissons plus chères !

321
00:48:01,874 --> 00:48:03,341
L'ampoule est morte !

322
00:48:25,197 --> 00:48:26,630
Attends une seconde, hé !

323
00:48:28,434 --> 00:48:28,991
Je vomis maintenant.

324
00:48:29,068 --> 00:48:29,659
Je vomis maintenant.

325
00:48:29,735 --> 00:48:30,870
Je vomis ici.

326
00:48:30,870 --> 00:48:33,771
Ma grand-mère décédée l'a dit
je vais vomir ici!

327
00:48:35,074 --> 00:48:36,132
Tenez-le !

328
00:48:40,646 --> 00:48:42,546
Je ne peux pas.

329
00:48:45,351 --> 00:48:46,545
Dépêchez-vous!

330
00:48:46,786 --> 00:48:47,718
Voici!

331
00:49:35,701 --> 00:49:38,101
Redressez votre dos,
et faire quelques coups de pied.

332
00:49:41,974 --> 00:49:42,906
Plus haut!

333
00:49:43,576 --> 00:49:44,474
Plus haut!

334
00:49:59,792 --> 00:50:00,690
Encore un jeu.

335
00:50:01,494 --> 00:50:03,121
Vous devriez arrêter maintenant.

336
00:50:03,662 --> 00:50:05,254
Rentre chez toi et dors.

337
00:50:06,499 --> 00:50:07,533
Hé, mec.

338
00:50:07,533 --> 00:50:10,001
Lorsque vous jouez à des jeux,
il faut savoir quand arrêter.

339
00:50:10,436 --> 00:50:11,630
Vous devriez arrêter maintenant.

340
00:50:12,071 --> 00:50:13,902
Allez, encore un match.

341
00:50:14,707 --> 00:50:18,336
J'ai pitié dans mon cœur, tu sais.

342
00:50:18,878 --> 00:50:20,641
Donnez-le à un chien, alors !

343
00:50:26,485 --> 00:50:27,417
Mon pécule.

344
00:50:29,388 --> 00:50:30,616
Quelques centaines de milliers de yens.

345
00:50:34,794 --> 00:50:38,230
Se déshabiller jusqu'au duvet
ton derrière est aussi la miséricorde.

346
00:50:40,366 --> 00:50:41,856
Vous le souhaitez.

347
00:51:54,573 --> 00:51:55,232
Hé!

348
00:51:56,642 --> 00:51:57,233
Hé!

349
00:51:57,309 --> 00:51:58,071
Hé!

350
00:52:26,505 --> 00:52:31,033
Hé mec, quel genre de
tu joues à la blague, hein ?

351
00:52:38,083 --> 00:52:40,313
Vous accusez la mauvaise personne.

352
00:52:47,359 --> 00:52:48,451
Là-bas!

353
00:52:57,570 --> 00:52:59,003
Cela fait un moment.

354
00:53:00,039 --> 00:53:00,630
Ao.

355
00:53:02,374 --> 00:53:03,272
Koichi.

356
00:53:03,409 --> 00:53:04,310
Qui diable es-tu ?

357
00:53:04,310 --> 00:53:05,140
Obtenez-le!

358
00:53:52,758 --> 00:53:53,622
Koichi !

359
00:53:54,093 --> 00:53:55,321
Réveille-toi, Koichi.

360
00:53:56,095 --> 00:53:57,653
Koichi !

361
00:54:01,467 --> 00:54:03,901
Maintenant, il est temps pour
quelques exercices de réveil.

362
00:54:04,303 --> 00:54:06,271
Faisons le plein d'énergie !

363
00:54:08,407 --> 00:54:11,604
Tends tes doigts,
et faites des pliages et des dépliages.

364
00:54:15,814 --> 00:54:18,908
Pliez, dépliez, pliez et dépliez.

365
00:54:20,386 --> 00:54:24,720
Comme si tu poussais
les avancer.

366
00:54:27,693 --> 00:54:29,217
Et des étirements des coudes.

367
00:54:30,929 --> 00:54:32,331
Voyons un peu d'énergie !

368
00:54:32,331 --> 00:54:34,094
Vous avez mal à la tête ?

369
00:54:37,903 --> 00:54:39,768
Si vous voulez boire un verre, servez-vous.

370
00:54:40,139 --> 00:54:41,163
Il y a de la bière là-dedans.

371
00:55:10,169 --> 00:55:11,158
Tu veux quelque chose à manger ?

372
00:55:13,072 --> 00:55:13,868
Ouais.

373
00:55:42,367 --> 00:55:43,026
Ao.

374
00:55:43,902 --> 00:55:45,199
Ne m'appelle pas comme ça !

375
00:55:46,305 --> 00:55:47,863
Ne m'appelle pas par ce nom.

376
00:55:48,607 --> 00:55:50,575
L'homme qui a utilisé
être appelé, c'est parti.

377
00:55:51,143 --> 00:55:52,405
Il n'existe plus.

378
00:55:52,745 --> 00:55:53,643
Pourquoi?

379
00:55:54,680 --> 00:55:58,844
Dis-moi, que s'est-il passé pendant
la fois où nous étions séparés ?

380
00:55:59,885 --> 00:56:00,579
Pourquoi?

381
00:56:01,754 --> 00:56:04,655
C'est vrai, tu n'étais pas là.

382
00:56:05,424 --> 00:56:08,227
Qu'est-ce que ceux d'entre nous qui sont restés
dans cette ville est passée par là.

383
00:56:08,227 --> 00:56:09,595
Vous ne pouviez pas le savoir.

384
00:56:09,595 --> 00:56:10,254
Je...

385
00:56:10,429 --> 00:56:13,065
... a dû s'échapper tout seul
et survivre dans un pays étranger...

386
00:56:13,065 --> 00:56:14,794
...sans même un ami à qui parler.

387
00:56:15,234 --> 00:56:18,635
Je rêve du jour où tu le ferais
reviens ici en serrant les dents...

388
00:56:19,772 --> 00:56:20,830
Je sais.

389
00:56:22,040 --> 00:56:23,200
Nous...

390
00:56:23,475 --> 00:56:25,033
Nous étions pareils.

391
00:56:26,278 --> 00:56:28,610
Quand tu es revenu,
tout irait bien.

392
00:56:28,747 --> 00:56:30,874
Et les jours de
les combats recommenceront.

393
00:56:30,983 --> 00:56:32,280
Nous y avons cru aveuglément.

394
00:56:33,552 --> 00:56:36,817
C'est pourquoi nous n'avons jamais perdu espoir,
même en vivant comme des fugitifs.

395
00:56:37,523 --> 00:56:38,888
Et même lorsque nous avons été arrêtés.

396
00:56:42,060 --> 00:56:43,357
Mais nous avions tort.

397
00:56:45,531 --> 00:56:48,694
Dans des cellules d'isolement froides,
le premier mois s'est passé dans l'espoir...

398
00:56:48,967 --> 00:56:50,628
le deuxième mois s'est passé dans le désir...

399
00:56:51,770 --> 00:56:53,601
Puis tout le monde a commencé à réaliser.

400
00:56:55,574 --> 00:56:58,270
Que nous étions, après tout, laissés pour compte.

401
00:56:59,745 --> 00:57:00,679
Je ne voulais pas dire...

402
00:57:00,679 --> 00:57:01,839
Peut-être pas.

403
00:57:02,915 --> 00:57:06,009
Mais après avoir décollé
le matériel de renfort...

404
00:57:06,485 --> 00:57:09,079
...nous étions plus fragiles qu'un
crabe qui vient de finir de muer.

405
00:57:10,489 --> 00:57:15,859
Un à un, nous avons creusé un trou adapté à
notre propre coquille et nous nous y sommes enfouis.

406
00:57:17,896 --> 00:57:20,990
Plus de mal. Plus de désespoir.

407
00:57:22,000 --> 00:57:26,232
Mais depuis,
l'espoir est perdu à jamais.

408
00:57:29,274 --> 00:57:33,142
Et c'est à ce moment-là que nous étions
libéré sans avertissement.

409
00:57:34,880 --> 00:57:36,848
Les outsiders n'ont pas besoin
des cages, voyez-vous.

410
00:57:39,384 --> 00:57:42,615
La série d'événements a été traitée
comme du linge sale et étouffé.

411
00:57:43,055 --> 00:57:44,613
Personne ne s'en souvient maintenant.

412
00:57:47,459 --> 00:57:49,518
Avant de se soumettre à leur pouvoir…

413
00:57:50,629 --> 00:57:53,498
...nous avons cherché une nouvelle coquille pour
remplacer l'engrenage de renfort.

414
00:57:53,498 --> 00:57:55,466
Nous n'avons donc pas le droit
pour leur crier le blâme.

415
00:57:58,470 --> 00:57:59,698
C'était trop tard.

416
00:58:02,507 --> 00:58:03,838
C'était bien trop tard.

417
00:58:05,777 --> 00:58:07,279
Si nous avions tort de vous attendre...

418
00:58:07,279 --> 00:58:09,747
... sachant que tu le ferais
je reviendrai probablement un jour...

419
00:58:10,082 --> 00:58:13,279
... alors vous pourriez être également coupable, car
rêver de retourner dans cette ville.

420
00:58:16,288 --> 00:58:19,155
Ce jour-là, nous nous sommes séparés après
en s'engageant à se revoir...

421
00:58:19,524 --> 00:58:25,564
Mais nous ne pourrions pas nous séparer sans cela.
Alors peut-être que cela nous rend conjointement coupables.

422
00:58:25,564 --> 00:58:26,496
Soichiroh.

423
00:58:27,966 --> 00:58:28,955
Non, Ao.

424
00:58:29,968 --> 00:58:30,935
Écoutez-moi.

425
00:58:31,270 --> 00:58:31,970
A vrai dire...

426
00:58:31,970 --> 00:58:32,629
... Koichi.

427
00:58:32,971 --> 00:58:33,733
Ouais.

428
00:58:34,006 --> 00:58:35,940
Je t'en supplie, ne m'en dis pas plus.

429
00:58:37,676 --> 00:58:40,804
De tels discours sont pour moi un poison à présent.

430
00:59:37,452 --> 00:59:40,114
Désolé de dire ça, mais
c'est horrible.

431
00:59:40,589 --> 00:59:41,954
C'est la marque Cat.

432
00:59:42,791 --> 00:59:44,622
C'est tout ce que vous pouvez obtenir de nos jours.

433
00:59:45,794 --> 00:59:47,022
Mais Koichi.

434
00:59:47,462 --> 00:59:48,053
Hein ?

435
00:59:49,598 --> 00:59:53,227
Quelle que soit la vérité, ils
je pense que tu as abandonné tes camarades.

436
00:59:54,703 --> 00:59:56,193
N'oubliez pas cela.

437
01:00:02,944 --> 01:00:04,912
Ce que tu dois,
vous devez rembourser à un moment donné.

438
01:00:05,280 --> 01:00:07,578
Le moment est peut-être proche.

439
01:00:07,782 --> 01:00:09,340
Que veux-tu dire?

440
01:00:11,820 --> 01:00:13,845
Qui t'a dit où me trouver ?

441
01:00:14,022 --> 01:00:14,989
Ginji.

442
01:00:16,091 --> 01:00:17,285
Je le savais.

443
01:00:18,560 --> 01:00:20,255
Ginji est le chien de poche de Bunmei.

444
01:00:21,796 --> 01:00:24,065
Bunmei est un détective
avec la police de sécurité...

445
01:00:24,065 --> 01:00:26,168
...qui a une étrange obsession
pour traquer...

446
01:00:26,168 --> 01:00:27,936
...les membres Kerberos restants.

447
01:00:27,936 --> 01:00:29,335
C'est un gros con.

448
01:00:30,906 --> 01:00:32,897
En échange de sa protection...

449
01:00:33,241 --> 01:00:35,801
...Ginji est devenu un espion
pour la Police de Sûreté.

450
01:00:36,611 --> 01:00:38,044
Ginji... ?

451
01:00:38,813 --> 01:00:42,010
Eh bien, que tu crois
c'est à vous de décider ou non.

452
01:00:42,551 --> 01:00:44,186
Mais si tu penses
que gagner sa vie...

453
01:00:44,186 --> 01:00:45,820
...en tant que mangeur professionnel...

454
01:00:45,820 --> 01:00:47,455
...c'est encore possible
jours sans soutien...

455
01:00:47,455 --> 01:00:48,888
...tu es fou.

456
01:00:50,926 --> 01:00:53,224
D’ailleurs, cela est vrai.

457
01:00:55,764 --> 01:00:58,392
C'est lui qui
Midori et moi à guichets fermés.

458
01:01:02,103 --> 01:01:02,831
Eh bien...

459
01:01:04,005 --> 01:01:05,939
De toute façon, ne faites confiance à personne.

460
01:01:06,474 --> 01:01:07,702
Surtout les femmes.

461
01:01:12,948 --> 01:01:14,677
Tu parles de Midori ?

462
01:01:21,356 --> 01:01:23,654
Je ne peux pas vous le dire.

463
01:01:25,260 --> 01:01:27,285
Mais si tu la vois,
vous le regretterez tous les deux.

464
01:01:27,829 --> 01:01:29,956
Surtout toi.

465
01:01:50,218 --> 01:01:51,150
Qu'est-ce qui ne va pas?

466
01:01:53,822 --> 01:01:56,120
Désolé, mais où sont les toilettes ?

467
01:01:57,525 --> 01:01:59,925
Dans le couloir, au fond.

468
01:02:01,229 --> 01:02:04,665
Hé, essaie de ne pas faire de dégâts.

469
01:02:05,634 --> 01:02:08,068
Cette sorcière de propriétaire
est vraiment difficile.

470
01:02:47,976 --> 01:02:48,840
Ah...!

471
01:02:55,684 --> 01:02:56,343
Ah...!

472
01:03:02,257 --> 01:03:04,691
Maintenant, il est temps pour
quelques exercices de réveil.

473
01:03:05,293 --> 01:03:07,261
Faisons le plein d'énergie !

474
01:03:08,897 --> 01:03:10,532
Il semble que tu sois réveillé maintenant.

475
01:03:10,532 --> 01:03:12,796
Tends tes doigts,
et faites des pliages et des dépliages.

476
01:03:13,101 --> 01:03:15,763
Cette chaise est-elle confortable
endroit pour dormir ?

477
01:03:16,905 --> 01:03:20,500
Avant toi, beaucoup ont dormi
et je me suis réveillé sur cette chaise.

478
01:03:21,309 --> 01:03:24,039
Je crois que tu as fait un beau rêve.

479
01:03:26,448 --> 01:03:27,506
Un rêve ?

480
01:03:31,786 --> 01:03:33,481
Je suis parti d'ici, et...

481
01:03:35,223 --> 01:03:36,520
... Je sais que j'étais avec Ao.

482
01:03:41,329 --> 01:03:43,797
Depuis combien de temps suis-je ici ?!

483
01:03:46,901 --> 01:03:48,892
Vous avez une mauvaise mémoire.

484
01:03:49,471 --> 01:03:51,939
Vous n'êtes pas dans un
position pour poser des questions.

485
01:03:52,107 --> 01:03:53,802
Je te l'ai déjà dit.

486
01:04:12,861 --> 01:04:13,828
Midori!

487
01:04:16,498 --> 01:04:19,228
Maintenant, continuons, d'accord ?

488
01:04:25,907 --> 01:04:31,641
Cette femme à tes côtés a l'air
un peu comme une femme que j'ai connue autrefois.

489
01:04:33,915 --> 01:04:36,440
Nous avions l'habitude de terrifier les criminels.

490
01:04:37,085 --> 01:04:40,612
Nous, les glorieux Kerberos
Le « Trio du Diable » du premier peloton.

491
01:04:42,290 --> 01:04:45,817
Nous avons toujours bougé en équipe.

492
01:04:47,362 --> 01:04:49,731
La raison pour laquelle on nous appelait les plongeurs
c'était parce qu'Ao et moi...

493
01:04:49,731 --> 01:04:52,029
...pourrait plonger dans n'importe quel piège mortel.

494
01:04:52,934 --> 01:04:56,028
Risquer nos vies uniquement à cause de
sa sauvegarde incomparablement fiable.

495
01:04:57,305 --> 01:04:58,431
Nous trois, nous ne faisons qu'un.

496
01:05:00,341 --> 01:05:02,809
Notre jeu de combinaison était parfait.

497
01:05:03,711 --> 01:05:07,909
Comme si nous en étions l'incarnation
chien à trois têtes sur l'emblème...

498
01:05:08,583 --> 01:05:12,815
...le chien de garde de l'enfer, Kerberos.

499
01:05:14,489 --> 01:05:16,389
Ne détournez pas le regard.

500
01:05:22,464 --> 01:05:25,297
Un chien est censé
être fidèle à son maître.

501
01:05:27,035 --> 01:05:29,595
Un chien est censé
savoir qui est son maître.

502
01:05:33,675 --> 01:05:35,643
De quoi es-tu si accro ?

503
01:05:36,377 --> 01:05:38,345
Pourquoi es-tu si têtu ?

504
01:05:41,449 --> 01:05:43,144
Est-ce de la fierté ?

505
01:05:43,785 --> 01:05:46,720
Vous voulez prouver à quel point vous êtes courageux ?

506
01:05:48,923 --> 01:05:50,481
Je vais vous raconter une histoire.

507
01:05:51,793 --> 01:05:55,126
Il était une fois,
il y avait un aimant vivant quelque part.

508
01:05:55,797 --> 01:05:58,561
Ses voisins étaient
grains de sable de fer.

509
01:05:58,633 --> 01:06:01,693
"Sable de fer" ne veut pas dire
"Un courage de fer", remarquez.

510
01:06:01,769 --> 01:06:03,737
C'est du sable fait de fer.

511
01:06:04,439 --> 01:06:07,670
Un jour, quelques grains de
Iron Sand a eu l'idée...

512
01:06:07,742 --> 01:06:11,542
...pour aller visiter l'aimant,
et je l'ai dit aux autres.

513
01:06:13,014 --> 01:06:17,144
D'autres céréales à proximité l'ont entendu
et s'est joint à la conversation.

514
01:06:18,152 --> 01:06:22,350
Et au bout d'un moment, tous les grains
se disputaient sur la question.

515
01:06:23,057 --> 01:06:25,025
Les grains de sable ferreux ne discutent pas.

516
01:06:33,268 --> 01:06:34,929
C'est une allégorie.

517
01:06:37,639 --> 01:06:40,233
Les grains de fer
Sand continuait à discuter.

518
01:06:40,608 --> 01:06:44,009
Pendant qu'ils parlaient,
ce qui a commencé comme un vague souhait...

519
01:06:44,078 --> 01:06:46,911
... était maintenant devenu une impulsion.

520
01:06:47,815 --> 01:06:53,947
Aussi, sans s’en rendre compte,
se rapprochaient de l’aimant.

521
01:06:54,789 --> 01:06:58,725
La dispute s'est poursuivie sans fin,
et l'un d'eux a exprimé une opinion...

522
01:06:58,793 --> 01:07:02,388
...que l'aimant était leur voisin et
c'était donc leur devoir de le visiter...

523
01:07:02,463 --> 01:07:05,921
...et qu'ils devraient
je l'ai visité il y a longtemps.

524
01:07:06,467 --> 01:07:09,527
Pendant qu'ils parlaient, ils bougeaient
encore plus proche de l'aimant...

525
01:07:09,604 --> 01:07:12,437
... et pourtant je ne m'en suis même pas rendu compte
qu'ils bougeaient.

526
01:07:13,808 --> 01:07:16,743
Enfin, ceux qui
perdu leur patience gagné...

527
01:07:16,811 --> 01:07:19,609
...et avec une envie insurmontable,
ils s'écriaient : "Ça ne sert à rien d'attendre !...

528
01:07:19,681 --> 01:07:23,447
... C'est parti aujourd'hui ! Allons-y maintenant !
Nous y allons maintenant!"

529
01:07:24,719 --> 01:07:27,688
Formant un groupe, ils se déplaçaient rapidement,
et l'instant d'après...

530
01:07:27,755 --> 01:07:31,054
...ils s'accrochaient au
aimant de toutes les directions.

531
01:07:35,897 --> 01:07:38,457
L'aimant a ri et ri.

532
01:07:39,567 --> 01:07:43,128
Parce que les grains
de sable de fer pensé...

533
01:07:43,204 --> 01:07:49,268
...ils ont fait la visite seuls
volonté et je n’en ai jamais douté.

534
01:07:50,912 --> 01:07:52,311
Voyez-vous ?

535
01:07:57,552 --> 01:08:01,545
En bref, des choses comme la gratuité
la volonté n'est qu'une illusion.

536
01:08:02,090 --> 01:08:09,326
Oui... bien sûr, je suis l'aimant,
et tu es le sable de fer.

537
01:08:10,064 --> 01:08:14,467
Vous pourriez penser que vous résistez,
mais en vérité, sans le savoir...

538
01:08:14,535 --> 01:08:19,598
... tu te diriges vers
la direction dans laquelle je veux que tu ailles.

539
01:08:21,542 --> 01:08:24,875
Eh bien, calme-toi un
peu et réfléchissez-y.

540
01:08:27,782 --> 01:08:32,810
Et si le voisin de l'aimant
ce n'était pas du sable de fer mais du sucre ?!

541
01:08:35,256 --> 01:08:39,022
Sans visiter l'aimant,
il aurait été mangé par des fourmis.

542
01:09:05,420 --> 01:09:06,580
Allez, qu'est-ce que tu fais ?

543
01:09:06,654 --> 01:09:08,212
Là, je vous le dis.

544
01:09:08,289 --> 01:09:09,221
Pose-le, mec.

545
01:09:09,290 --> 01:09:10,222
Bien.

546
01:09:10,291 --> 01:09:11,724
Merci.

547
01:09:12,160 --> 01:09:14,754
Tu le fais mal,
juste là.

548
01:09:14,829 --> 01:09:16,490
Tu vois, c'est pour ça que tu continues à les perdre.

549
01:09:16,564 --> 01:09:17,724
OK, allez.

550
01:09:17,799 --> 01:09:21,030
Hé, tu sais vraiment
qu'est-ce que tu fais ?

551
01:09:21,102 --> 01:09:22,091
Là.

552
01:09:22,170 --> 01:09:23,728
Oh, mec.

553
01:09:38,352 --> 01:09:42,846
Oh! Madame, pouvons-nous vous aider ?

554
01:09:42,990 --> 01:09:44,514
Vous faites du si bon travail.

555
01:09:44,592 --> 01:09:47,083
Je pensais que je ferais
vous une collation de minuit.

556
01:09:47,161 --> 01:09:48,788
Ouais!

557
01:10:10,418 --> 01:10:12,978
Aimez-vous?

558
01:10:14,055 --> 01:10:17,991
Oh non, là, là, viens maintenant,
essayez de ne pas en renverser autant.

559
01:12:43,838 --> 01:12:46,432
Comment vont tes blessures ?

560
01:13:03,124 --> 01:13:05,092
Je suis allé voir Ao.

561
01:13:06,394 --> 01:13:08,954
Soichiroh t'a vendu.

562
01:13:09,764 --> 01:13:13,666
Il est soutenu
par Bunmei ces jours-ci.

563
01:13:15,870 --> 01:13:19,306
Avez-vous entendu dire qu'il est
gagner sa vie en jouant ?

564
01:13:20,341 --> 01:13:21,330
Non.

565
01:13:23,077 --> 01:13:24,704
Même si je pouvais deviner.

566
01:13:25,112 --> 01:13:27,080
Pensez-y.

567
01:13:27,748 --> 01:13:31,149
Pensez-vous que gagner
une vie de joueur...

568
01:13:31,218 --> 01:13:33,379
...c'est encore possible
jours sans support ?

569
01:13:35,990 --> 01:13:38,356
Bien que Soichiroh ne soit pas le seul.

570
01:13:39,694 --> 01:13:41,161
Ginji aussi.

571
01:13:44,598 --> 01:13:45,860
Et toi?

572
01:13:55,643 --> 01:13:57,372
Eh bien, n'est-ce pas ?

573
01:13:57,878 --> 01:14:00,346
Je me suis déjà débarrassé des gardes.

574
01:14:00,982 --> 01:14:05,476
Si je te tue ici, personne
saura ce que j'ai fait.

575
01:14:06,053 --> 01:14:07,520
Y compris Bunmei.

576
01:14:18,366 --> 01:14:21,995
Écoute, je veux que tu me le dises.

577
01:14:22,303 --> 01:14:24,362
Suis-je votre ennemi ?

578
01:14:24,472 --> 01:14:25,769
Ou un ami ?

579
01:14:26,007 --> 01:14:27,304
Qui suis-je ?

580
01:14:27,641 --> 01:14:29,370
Bien sûr, tu es mon ami.

581
01:14:29,577 --> 01:14:30,737
Si je suis ton ami...

582
01:14:30,811 --> 01:14:33,211
... alors pourquoi ai-je
devenir la femme de Bunmei ?

583
01:14:33,314 --> 01:14:34,941
C'est parce que...

584
01:14:35,016 --> 01:14:37,712
...les choses sont devenues hors de votre contrôle.

585
01:14:37,885 --> 01:14:41,548
Hors de mon contrôle, et donc
Je suis devenue la femme de Bunmei.

586
01:14:41,822 --> 01:14:46,953
Mais aujourd'hui, je suis ton ami
et camarade, c'est ça ?

587
01:14:47,428 --> 01:14:48,486
Euh-huh.

588
01:14:48,562 --> 01:14:50,427
Coupez le taureau.

589
01:14:51,632 --> 01:14:54,601
J'ai trahi quelqu'un une fois,
puis je me suis trahi.

590
01:14:54,668 --> 01:14:57,228
Comment peux-tu faire confiance
quelqu'un aime ça si facilement ?

591
01:14:57,371 --> 01:15:01,034
Parce que... je crois en toi.

592
01:15:01,275 --> 01:15:03,243
Je ne pouvais pas croire...

593
01:15:05,613 --> 01:15:10,676
...que tu reviendrais,
quoi qu'il arrive.

594
01:15:11,585 --> 01:15:13,553
J'avais cru que tu le ferais, une fois.

595
01:15:13,621 --> 01:15:17,182
J'avais cru et j'attendais,
mais finalement, je n'en pouvais plus.

596
01:15:17,358 --> 01:15:18,723
C'est parce que...!

597
01:15:19,727 --> 01:15:21,126
Je veux dire...

598
01:15:22,396 --> 01:15:25,422
Personne n’est parfait à 100 %.

599
01:15:26,000 --> 01:15:29,299
Tout le monde a un blanc
toile dans leur cœur.

600
01:15:29,537 --> 01:15:32,199
Mais cette couleur blanche,
si vous le voyez à l'ombre...

601
01:15:32,273 --> 01:15:35,902
...pourrait paraître gris ou ça
pourrait fondre en noir.

602
01:15:35,976 --> 01:15:39,104
Et donc c'est en quelque sorte
de nature obscure.

603
01:15:39,180 --> 01:15:41,808
Si vous y réfléchissez vraiment...

604
01:15:41,882 --> 01:15:44,874
...blanc signifie en fait que c'est
déjà été teint de cette couleur...

605
01:15:44,952 --> 01:15:49,286
... alors peut-être devrais-je dire
transparent à la place, mais alors...

606
01:15:49,590 --> 01:15:55,961
Quoi qu'il en soit, "vivre" c'est
synonyme de "teindre"...

607
01:15:56,163 --> 01:16:01,430
...et donc, euh, donc...

608
01:16:07,274 --> 01:16:08,969
C'est vrai.

609
01:16:09,310 --> 01:16:10,971
C'est ton...

610
01:16:12,012 --> 01:16:15,038
c’était la logique que nous détestions le plus.

611
01:16:15,783 --> 01:16:17,307
Bien ou mal.

612
01:16:17,384 --> 01:16:19,113
Ami ou ennemi.

613
01:16:19,186 --> 01:16:20,881
Noir ou blanc.

614
01:16:20,955 --> 01:16:23,981
Prendre ces décisions
sans être sentimental...

615
01:16:24,058 --> 01:16:27,960
...c'est ainsi que nous nous sommes permis de
Devenez les chiens de garde de l'enfer...

616
01:16:28,028 --> 01:16:30,053
...et continuez à tuer des gens.

617
01:16:32,500 --> 01:16:34,297
Peut-être que je devrais te tuer, après tout.

618
01:16:44,712 --> 01:16:47,909
Peux-tu me tuer ?

619
01:16:51,118 --> 01:16:55,248
Ah, comme c'est confiant.

620
01:16:56,891 --> 01:16:58,654
Quelle est cette confiance ?

621
01:17:01,095 --> 01:17:04,231
J'étais craint comme
"Midori le tireur d'élite."

622
01:17:04,231 --> 01:17:07,001
J'étais une nana à l'air dure
ces jours de tueries constantes.

623
01:17:07,001 --> 01:17:09,537
Mais peut-être que j'ai caché
sentiments envers quelqu'un...

624
01:17:09,537 --> 01:17:12,306
... que je ne pouvais pas confier
et j'avais mal à l'intérieur.

625
01:17:12,306 --> 01:17:15,002
Quelqu'un comme vous.
C'est ce que tu penses ?

626
01:17:19,847 --> 01:17:21,906
C'est absolument vrai, mais...

627
01:17:23,984 --> 01:17:25,486
Peut-être que je devrais mourir !

628
01:17:25,486 --> 01:17:26,316
Ne soyez pas stupide !

629
01:17:35,496 --> 01:17:37,464
Les femmes viennent toujours
du côté des perdants.

630
01:17:38,399 --> 01:17:41,926
Je m'en fous
être née femme...

631
01:17:43,637 --> 01:17:46,003
... mais le monde est ainsi conçu.

632
01:17:59,253 --> 01:18:00,413
Je suis désolé.

633
01:18:02,223 --> 01:18:05,215
Espèce d'imbécile. Ne vous excusez pas.

634
01:18:06,527 --> 01:18:08,495
Cela me rend d’autant plus malheureux.

635
01:18:10,698 --> 01:18:11,790
Je suis désolé.

636
01:18:19,807 --> 01:18:21,672
Pourquoi es-tu revenu ?

637
01:18:23,444 --> 01:18:26,971
Je ne suis plus ton camarade,
je ne suis plus ton ami.

638
01:18:27,715 --> 01:18:30,013
Je ne mérite pas de me battre à tes côtés.

639
01:18:30,417 --> 01:18:33,545
Il m'a fallu tellement de temps pour convaincre
moi-même de penser de cette façon.

640
01:18:33,821 --> 01:18:36,949
Enfin, je suis devenu capable
de penser de cette façon, et...

641
01:18:37,424 --> 01:18:40,860
Pourquoi es-tu revenu maintenant ?!

642
01:18:57,111 --> 01:18:59,375
Midori, à vrai dire...

643
01:18:59,480 --> 01:19:00,276
Je ne peux pas.

644
01:19:01,415 --> 01:19:05,181
Quelles étaient vos pensées,
quel était ton plan...

645
01:19:05,786 --> 01:19:13,192
...et ce que tu as mis dans cette valise,
Je n'en sais rien, mais je ne peux pas !

646
01:19:46,327 --> 01:19:47,259
Tu pars ?

647
01:19:52,866 --> 01:19:56,427
Je ne peux plus te causer d'ennuis.

648
01:20:26,934 --> 01:20:28,925
Ne me regarde pas comme ça.

649
01:20:32,139 --> 01:20:36,007
Je ne peux pas te regarder.

650
01:22:19,480 --> 01:22:33,292
Le petit chaton perdu, perdu
Où est ta maison

651
01:22:34,261 --> 01:22:48,164
Elle ne peut pas dire où est sa maison
Elle ne peut pas dire quel est son nom

652
01:22:49,409 --> 01:22:56,713
Miaou-miaou-miaou-miaou
Miaou-miaou-miaou-miaou

653
01:22:57,651 --> 01:23:15,593
Le petit chaton n'arrête pas de pleurer
Le policier canin est désemparé et dit :

654
01:23:15,903 --> 01:23:17,530
Bow-wow

655
01:23:36,223 --> 01:23:38,987
J'ai vivisecté ce type pour
Découvrez où était Ginji.

656
01:23:42,029 --> 01:23:43,053
Un rêve ?

657
01:23:44,965 --> 01:23:45,989
Ce n'est pas possible !

658
01:23:48,302 --> 01:23:51,271
Combien de fois dois-tu
répéter avant d'être satisfait ?

659
01:23:54,074 --> 01:23:55,302
Toi!

660
01:23:55,909 --> 01:23:58,469
Les articles dangereux sont
interdit dans le théâtre.

661
01:23:58,812 --> 01:24:00,871
Les lois doivent être respectées.

662
01:24:02,549 --> 01:24:04,016
Asseyez-vous.

663
01:24:14,428 --> 01:24:16,089
Combien de temps s'est écoulé ?

664
01:24:16,763 --> 01:24:18,025
Pour moi?

665
01:24:18,899 --> 01:24:21,299
Ou pour vous-même ?

666
01:24:25,238 --> 01:24:27,229
Tu es un homme tellement ennuyeux.

667
01:24:31,111 --> 01:24:32,078
Midori.

668
01:24:34,648 --> 01:24:35,945
Où est Midori ?

669
01:24:36,316 --> 01:24:39,717
Eh bien, c'est une autre affaire pour elle,
à l'heure actuelle.

670
01:24:40,821 --> 01:24:44,382
Mais vous pouvez la voir dans
passé ici et maintenant.

671
01:24:46,360 --> 01:24:52,924
Moi, Midori Washio, je me suis engagé
de nombreux crimes jusqu'à ce jour.

672
01:24:54,034 --> 01:24:57,231
J'avoue par la présente tous mes crimes.

673
01:24:58,572 --> 01:25:01,700
Moi, malgré ma position
en tant que fonctionnaire...

674
01:25:02,275 --> 01:25:05,579
... était intimement impliqué avec un autre
Membre de l'unité, Koichi Todome...

675
01:25:05,579 --> 01:25:07,180
... depuis un certain temps...

676
01:25:07,180 --> 01:25:11,981
... et étant affecté par son individualisme
et des idéaux aventureux...

677
01:25:13,020 --> 01:25:14,588
Toi...!

678
01:25:14,588 --> 01:25:16,681
... a désobéi à l'enquête spéciale
Ordonnance de dissolution d'unité...

679
01:25:17,057 --> 01:25:18,820
Qu'as-tu fait à Midori ?!

680
01:25:19,693 --> 01:25:21,490
Tais-toi et regarde.

681
01:25:22,062 --> 01:25:24,428
Vous avez l'obligation de regarder ça.

682
01:25:25,165 --> 01:25:30,068
Si tu n'avais pas trouvé un tel
idée stupide de fuir le pays...

683
01:25:30,737 --> 01:25:34,641
... elle aurait pu être épargnée
être poussé si fort contre le mur.

684
01:25:34,641 --> 01:25:37,769
...et violant les
Loi sur les activités antisubversives.

685
01:25:41,481 --> 01:25:44,814
De plus, en participant
dans la rébellion...

686
01:25:45,652 --> 01:25:49,452
... J'ai commis le crime de voler un
véhicule, causant des dommages matériels...

687
01:25:50,023 --> 01:25:54,221
... en violation de la loi sur le contrôle de la circulation,
en violation de la loi anti-émeute...

688
01:25:54,828 --> 01:25:58,855
... et interférer avec les policiers
dans l'exercice de leurs fonctions.

689
01:25:59,466 --> 01:26:03,437
Par ailleurs, contre
les citoyens privés...

690
01:26:03,437 --> 01:26:07,567
... qui a coopéré à
réprimez notre rébellion...

691
01:26:08,175 --> 01:26:11,344
... J'ai commis les crimes de
agresser et infliger des blessures...

692
01:26:11,344 --> 01:26:13,278
... ainsi que le meurtre.

693
01:26:14,548 --> 01:26:19,781
Je suis coupable de tous les crimes mentionnés.

694
01:26:20,821 --> 01:26:25,815
Un corps humain imparfait est
incapable de surmonter quoi que ce soit.

695
01:26:26,827 --> 01:26:31,287
Tout disparaît et
seule l’histoire reste derrière.

696
01:26:33,066 --> 01:26:35,864
Vous ne pouvez rien faire.

697
01:26:36,770 --> 01:26:42,042
Moi, Soichiroh Toribe,
en tant que membre de la société...

698
01:26:42,042 --> 01:26:46,172
ont commis un certain nombre de crimes
cela n’aurait jamais dû être commis.

699
01:26:47,914 --> 01:26:52,874
J'avoue par la présente tous mes crimes.

700
01:26:53,720 --> 01:26:55,984
Ils t'ont trahi.

701
01:26:57,124 --> 01:26:58,921
Mais tu ne dois pas retenir
une rancune contre eux.

702
01:26:59,226 --> 01:27:02,127
... et en plus,
avec des co-conspirateurs...

703
01:27:02,195 --> 01:27:05,096
N'as-tu jamais entendu l'histoire
à propos de l'ogre sauvé par un pêcheur ?

704
01:27:07,234 --> 01:27:09,964
L'ogre était enfermé dans une jarre,
et il s'est juré...

705
01:27:11,404 --> 01:27:13,497
"Celui qui m'aidera à sortir de ce pot...

706
01:27:13,840 --> 01:27:16,536
... je vais lui faire énormément
riche pour le reste de sa vie. »

707
01:27:17,144 --> 01:27:20,910
Puis, cent ans se sont écoulés,
et l'ogre pensa...

708
01:27:22,349 --> 01:27:24,112
"Celui qui m'aidera...

709
01:27:24,618 --> 01:27:28,679
... je lui accorderai tout
il existe un pouvoir surnaturel. »

710
01:27:30,624 --> 01:27:35,061
Cependant, après quatre cents ans,
l'ogre était toujours dans le pot.

711
01:27:38,031 --> 01:27:44,231
Il a commencé à penser que cela ne ferait que
exauce trois vœux à son sauveur.

712
01:27:46,473 --> 01:27:49,874
Mais finalement,
mille ans se sont écoulés...

713
01:27:51,211 --> 01:27:52,940
...et c'est ce que pensait l'ogre...

714
01:27:53,780 --> 01:27:59,218
"Si quelqu'un m'aide,
Je vais le manger vivant!"

715
01:28:00,520 --> 01:28:04,217
Je suis coupable de tous les crimes mentionnés.

716
01:28:05,225 --> 01:28:09,423
je suis sincèrement reconnaissant
pour avoir été arrêté...

717
01:28:09,763 --> 01:28:11,754
...avant de commettre d'autres crimes.

718
01:28:12,699 --> 01:28:14,223
Merci.

719
01:28:25,078 --> 01:28:26,067
Pourquoi?

720
01:28:27,814 --> 01:28:30,339
Pourquoi supportes-tu un tel
une inimitié constante contre nous ?

721
01:28:31,051 --> 01:28:34,384
L'homme n'est ni un ange ni une bête.

722
01:28:35,222 --> 01:28:40,455
Malheureusement, alors qu'il
souhaite agir comme un ange...

723
01:28:40,861 --> 01:28:43,159
... il se comporte en fait comme une bête.

724
01:28:44,631 --> 01:28:48,768
Une condition pour être un soldat courageux
il ne faut pas être trop courageux...

725
01:28:48,768 --> 01:28:50,065
...comme quelqu'un l'a dit un jour.

726
01:28:51,438 --> 01:28:54,930
Tu as été trop diligent
dans l'exercice de votre travail.

727
01:28:55,742 --> 01:28:58,074
Une erreur doit être corrigée.

728
01:28:58,211 --> 01:28:59,576
Je ne subirai pas de lavage de cerveau.

729
01:28:59,913 --> 01:29:00,811
Jamais.

730
01:29:01,081 --> 01:29:02,810
Vous ne comprenez toujours pas ?

731
01:29:03,750 --> 01:29:07,846
Il y a trois ans, vous vous êtes engagés tous les trois
se revoir puis se séparer.

732
01:29:08,922 --> 01:29:11,024
À cause de cet engagement
pour la réunification...

733
01:29:11,024 --> 01:29:14,482
... ces deux-là ont souffert
et a subi une conversion.

734
01:29:16,763 --> 01:29:20,927
Il n'y avait pas besoin
pour que je fasse n'importe quoi.

735
01:29:21,735 --> 01:29:23,937
Cet été-là, il y a trois ans...

736
01:29:23,937 --> 01:29:27,507
...quand vous vous êtes engagés tous les trois
pour se réunir puis se séparer...

737
01:29:27,507 --> 01:29:29,702
...votre défaite était déjà décidée.

738
01:29:30,710 --> 01:29:33,144
Arrêtez ça !

739
01:29:34,014 --> 01:29:34,881
Oh, il y a un OVNI.

740
01:29:34,881 --> 01:29:35,506
Quoi?

741
01:29:35,882 --> 01:29:36,940
Oups.

742
01:29:48,261 --> 01:29:51,162
Il n’y a pas de maître de l’échec.

743
01:29:51,531 --> 01:29:54,668
Chaque homme est un ordinaire
l'homme devant l'échec.

744
01:29:54,668 --> 01:29:56,903
Pouchkine, de
La fille du capitaine.

745
01:29:56,903 --> 01:29:58,204
Donnez-moi une minute, s'il vous plaît.

746
01:29:58,204 --> 01:29:59,739
Kenji Suzuki, le Rouge
et Concours de chant blanc !

747
01:29:59,739 --> 01:30:01,570
Je suis déçu de toi.

748
01:30:02,208 --> 01:30:03,743
Plutôt qu'une vie longue et inutile...

749
01:30:03,743 --> 01:30:06,177
...une mort immédiate pourrait
être meilleur dans certains cas.

750
01:30:06,846 --> 01:30:09,371
Laisse-moi t'offrir un petit cadeau.

751
01:30:28,268 --> 01:30:29,826
Tirez, si vous l'osez.

752
01:30:30,870 --> 01:30:34,033
Le baril va exploser
et fais exploser ton bras.

753
01:30:38,578 --> 01:30:39,909
Koichi, cours !

754
01:30:40,814 --> 01:30:41,678
Ao.

755
01:30:41,915 --> 01:30:44,008
Nous sommes toujours une équipe.

756
01:30:44,351 --> 01:30:45,841
Je vais gérer ça ! Aller!

757
01:30:48,588 --> 01:30:49,885
Toi, ne bouge pas !

758
01:30:55,829 --> 01:30:57,057
Allez, maintenant !

759
01:30:58,064 --> 01:31:01,795
Allez finir les choses que je n'ai pas pu !

760
01:31:17,884 --> 01:31:18,646
Aller!

761
01:32:32,992 --> 01:32:34,550
Cette fois, c'est chargé.

762
01:32:36,496 --> 01:32:37,230
Midori.

763
01:32:37,230 --> 01:32:39,132
Vous pouvez trouver la sortie, je le sais.

764
01:32:39,132 --> 01:32:40,827
Je vais m'en occuper. Courir!

765
01:37:01,160 --> 01:37:06,928
Dans combien d'âges
Est-ce que notre noble scène sera jouée ?

766
01:37:07,266 --> 01:37:12,226
Dans les États à naître et
des accents encore inconnus !

767
01:37:13,339 --> 01:37:16,274
William Shakespeare,
de Jules César,

768
01:37:16,509 --> 01:37:18,875
Acte trois, scène un.

769
01:37:21,714 --> 01:37:24,706
Monsieur, pourquoi ne dites-vous pas quelque chose ?

770
01:37:25,051 --> 01:37:27,986
Est-ce une ligne prononcée
après la mort de César ?

771
01:37:28,521 --> 01:37:29,488
C'est exact.

772
01:37:29,922 --> 01:37:33,983
Mon histoire personnelle arrive à
contenir un jour noble qui lui correspond.

773
01:37:34,894 --> 01:37:39,331
Ce qui signifiait plus que César
à Rome a été perdu ce jour-là.

774
01:37:39,599 --> 01:37:40,395
Oh?

775
01:37:41,000 --> 01:37:43,332
J'aimerais en entendre parler.

776
01:37:44,737 --> 01:37:45,761
Conducteur.

777
01:37:46,139 --> 01:37:46,935
Oui?

778
01:37:47,206 --> 01:37:50,437
Le temps passe... tu n'es pas d'accord ?

779
01:37:51,144 --> 01:37:52,304
Je suppose.

780
01:37:52,945 --> 01:37:53,639
Faux!

781
01:37:54,480 --> 01:37:55,742
Absolument faux.

782
01:37:57,683 --> 01:38:01,847
Le temps s'arrête tout simplement,
et seulement nous changeons.

783
01:38:03,022 --> 01:38:08,858
Oui, c'était... l'été 1995.

784
01:38:10,263 --> 01:38:12,398
Sur les routes asphaltées qui fondent,
les gens marchaient...

785
01:38:12,398 --> 01:38:14,923
...laissant des impressions
de leurs pas derrière.

786
01:38:16,235 --> 01:38:17,759
Il faisait extrêmement chaud...

787
01:38:27,146 --> 01:38:28,374
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

788
01:38:29,382 --> 01:38:31,145
Eh bien, mais Monsieur...

789
01:38:32,351 --> 01:38:35,320
...il pleuvait ce jour-là, n'est-ce pas ?

790
01:38:38,591 --> 01:38:41,761
L'organisation, autrefois connue sous le nom
les chiens de garde de l'enfer : Kerberos...

791
01:38:41,761 --> 01:38:44,397
... redouté par les criminels.

792
01:38:44,397 --> 01:38:49,960
La lutte contre les crimes vicieux lourdement blindée
Unité mobile d'enquête spéciale...

793
01:38:51,103 --> 01:38:59,841
...réalisé comme prévu initialement
au rez-de-chaussée du bureau central.

794
01:39:01,447 --> 01:39:08,410
Cependant, il y avait un membre qui
ne s'est pas présenté du tout sur les lieux.

795
01:39:10,022 --> 01:39:15,688
Contre la protestation de ses confrères,
il a pris un ensemble d'équipement de protection...

796
01:39:15,995 --> 01:39:21,991
...et tout seul, sous la pluie,
déserté et continua à courir.

797
01:39:36,282 --> 01:39:37,544
Qui es-tu?

798
01:39:38,417 --> 01:39:43,286
L'équipement de protection qu'il a emporté avec lui
est toujours porté disparu à ce jour.

799
01:39:44,457 --> 01:39:45,287
Qui es-tu?

800
01:39:45,992 --> 01:39:50,361
"Diable Rouge", alias
"Koichi le dernier coup."

801
01:39:51,931 --> 01:39:54,832
C'était son nom, n'est-ce pas ?

802
01:46:42,841 --> 01:46:48,541
Le seul qui attendait, c'était moi.

803
01:46:55,020 --> 01:46:57,045
Tirer!

804
01:47:35,828 --> 01:47:37,489
Et juste comme ça.

805
01:47:37,963 --> 01:47:40,557
Comme s'il ne l'avait même pas fait
réaliser qu'on lui a tiré dessus.

806
01:47:41,100 --> 01:47:42,465
C'est comme ça qu'il est mort.

807
01:47:43,902 --> 01:47:46,063
A quoi pensait-il ?

808
01:47:47,740 --> 01:47:51,767
Probablement en avoir
rêve égocentrique ou quelque chose du genre.

809
01:47:53,946 --> 01:47:54,980
Faites-le sortir.

810
01:47:54,980 --> 01:47:55,571
Oui Monsieur.

811
01:48:09,094 --> 01:48:11,062
Penchez-vous en arrière et faites quelques demi-torsions.

812
01:48:12,498 --> 01:48:13,487
Petit.

813
01:48:13,999 --> 01:48:15,125
Petit.

814
01:48:18,504 --> 01:48:19,562
Et un gros.

815
01:48:19,772 --> 01:48:20,205
D'ACCORD.

816
01:48:20,205 --> 01:48:21,172
Et un gros.

817
01:49:19,364 --> 01:49:20,331
Pas encore.

818
01:49:22,167 --> 01:49:26,160
Quand est le véritable équipement de protection
va-t-il arriver ?

819
01:49:29,208 --> 01:49:30,800
C'est insupportable.

820
01:49:32,811 --> 01:49:33,800
Trop vrai.

821
01:50:59,198 --> 01:51:00,495
À l'aéroport, non ?

822
01:51:11,343 --> 01:51:13,743
Été 1995.

823
01:51:16,548 --> 01:51:18,450
Sur les routes asphaltées qui fondent,
les gens marchaient...

824
01:51:18,450 --> 01:51:20,918
... laissant des impressions
de leurs pas derrière.

825
01:51:24,289 --> 01:51:25,483
Il faisait extrêmement chaud...

826
01:51:28,694 --> 01:51:31,162
Été 1995.

827
01:51:31,730 --> 01:51:37,532
"Nous sommes de telles choses
comme les rêves se font. "

828
01:51:39,705 --> 01:51:48,170
William Shakespeare, de La Tempête.
Acte quatre, scène un.

829
01:51:52,584 --> 01:51:57,351
Quel genre de rêve est-ce
vous allez vous rencontrer, mademoiselle ?